Contenu supprimé Contenu ajouté
→Avaneda : Dulzera |
|||
Conya 152:
: J'ai trouvé la [http://www.kotava.org/en/Kotava_Grammar_v4.03_englava.pdf grammaire en anglais] et j'ai lu quelques parts. Je ne comprends pas la différence entre '''tit''' et '''tiv''' (nous sommes) ou '''min''' et '''cin'''. Aussi, est-ce que la structure de la phrase est SVO ou OSV? --[[Favesik:Caro de Segeda|Caro de Segeda]] ([[Favesikprilara:Caro de Segeda|prilaxo]]) 7 lerdeaksat 2021 à 10:51 (UTC)
<hr>
: Va @[[Favesik:Caro de Segeda|Caro de Segeda]] kiavá
:La traduction serait : <br />
:''Kotava Avaneda tir avafa neda ke Kotava. To lospa tir dem korlik tandeon ( loviele ) brudason tuenas ok ilikatcus va fabdus drageks ik warzaf ravlem.''
:Une chose assez paradoxale dans cette encyclopédie, c'est qu'il y a très peu d'articles consacrés au Kotava ou à sa communauté. Au moins, on ne peut pas accuser les kotavusiks de ne s'intéresser qu'à leur nombril !
:À la différence des langues européennes, mais comme les langues austronésiennes par exemple, le Kotava compte sept personnes, distinguant deux "nous" :
:* un ''nous'' inclusif, 1ère personne du pluriel : '''min''' (et désinence verbale en '''-t''' --> tit, dolet, lanit, etc.) = je + tu + lui, ''nous tous''
:* un ''nous'' exclusif, 4ème personne du pluriel : '''cin''' (et désinence verbale en '''-v''' --> tiv, dolev, laniv, etc.) = je + tu mais pas lui, ''nous deux''
:Quant à la structure des phrases, elle est potentiellement très libre, mais la forme la plus fréquente est plutôt '''SOV''', par ex. : ''vakol va karvol aloyar'' = le chien chasse le chat ( le chien [vakol] = sujet // le chat [va karvol] = complément d'objet // chasse [aloyar] = verbe 3ème personne singulier).
: Noton. [[Favesik:Axel xadolik|Axel xadolik]] ([[Favesikprilara:Axel xadolik|prilaxo]]) 8 lerdeaksat 2021 à 08:50 (UTC)
| |||